Barbara Gerstenberg

Profil

Ausbildung

• Abitur
• Abschluss als staatlich geprüfte Dolmetscherin und Übersetzerin für Italienisch am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (1991)
• Abschluss des Aufbaustudiums Fachdolmetschen Technik am Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (1993)

Beruf

1992

Arbeits- und Studienaufenthalt in Mailand

Übersetzerin und Sachbearbeiterin bei der Versicherung Allianz Pace

1993-1995

Übersetzertätigkeit in einer Münchner Anwaltskanzlei, gleichzeitig Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin

seit 1996

freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin in Dresden

Schwerpunkte

• Technik – erneuerbare Energien, Maschinen- und Anlagenbau, Verpackungs- und Druckmaschinen, Automobilindustrie, Laseranlagen u.a.
• Recht – Verträge, AGB, Urteile, Schriftsätze, Patentwesen, gewerblicher Rechtsschutz u.a.
• Wirtschaft – Ausschreibungen, Jahresabschlüsse u.a.
• Allgemeines – Werbetexte, Reden, Zeugnisse u.a.