Barbara Gerstenberg

Traduttrice e interprete giurata per la lingua italiana

Pagina iniziale | Profilo

Profilo

Formazione

  • Maturità
  • Conseguimento del titolo di traduttrice e interprete giurata per la lingua italiana presso l’Istituto per Interpreti e Traduttori di Monaco di Baviera (SDI) (1991)
  • Conseguimento della specializzazione di interprete (in materia tecnica) presso l’Istituto per Interpreti e Traduttori di Monaco di Baviera (SDI) (1993)

Professione

1992

Soggiorno a Milano per studio e lavoro,

Traduttrice e addetta presso la compagnia di assicurazioni Allianz Pace

1993-1995

Impiegata presso uno studio legale con mansioni di traduttrice,
 contemporaneamente traduttrice e interprete libera professionista

seit 1996

traduttrice e interprete libera professionista a Dresda

Settori di specializzazione

  • Traduzioni tecniche – energie rinnovabili, costruzione di macchine e impianti, macchine confezionatrici, macchine da stampa, industria automobilistica, impianti laser ecc.
  • Traduzioni giuridiche – contratti, CGC, sentenze, memorie, testi in materia di brevetti, tutela della proprietà industriale e intellettuale ecc.
  • Traduzioni economiche – bandi di concorso, bilanci di esercizio ecc.
  • Traduzioni generiche – testi pubblicitari, discorsi, attestati, ecc.