Barbara Gerstenberg

Traduttrice e interprete giurata per la lingua italiana

Pagina iniziale | Servizi

Servizi

Combinazione delle lingue

tedesco – italiano

italiano – tedesco

Traduzione

  • Testi specifici in materia tecnica, giuridica ed economica
  • Documenti e atti ufficiali – con asseverazione/giuramento
  • Testi generici

Interpretariato

  • di trattativa
  • consecutiva
  • sussurrato (chuchotage)

Mezzi tecnici

CAT-Tools

  • SDL Trados 2007
  • SDL Trados Studio 2009

Collaborazione

La qualità delle mie traduzioni dal punto di vista tecnico e linguistico viene garantita da una stretta collaborazione con colleghe e colleghi qualificati di madrelingua tedesca e italiana. Le traduzioni verso la lingua straniera vengono generalmente revisionate da traduttori madrelingua.